Что такое тазия
Слово «та'зия» переводят как утешение. Имам ан-Навави в «Аль-Азкар» описывает её так: внушить терпение человеку, которого постигла беда, и сказать то, что может успокоить его и облегчить положение.
Из этого следует главное. Задача не в том, чтобы объяснить смерть, найти смысл или отвлечь семью разговором. Задача в паре фраз и в готовности помочь руками.
Тазия и поминки, это разные вещи
Тазия — это ваши слова. Поминальный стол в исламе обязательным обрядом не считается, а собрание гостей в доме умершего ряд учёных прямо называет нежелательным. Не путайте одно с другим и не ждите приглашения за стол.
Какие слова говорят
Устоявшихся формул три. Первую произносит тот, кто пришёл утешить, две другие говорит сам человек, потерявший близкого.
| Кто произносит | Формула | Перевод и источник |
|---|---|---|
| Тот, кто утешает | А'зама-Ллаху аджра-кя, ва ахсана 'аза'а-кя, ва гафара ли-маййити-кя | «Да сделает Аллах великой твою награду, да пошлёт тебе прекрасное утешение и да простит Он твоему покойному». «Аль-Азкар» ан-Навави, глава об утешении |
| Тот, кого постигла беда | Инна ли-Лляхи ва инна иляйхи раджиун | «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернёмся». Коран, 2:156 |
| Он же, полная форма дуа | …Аллахумма, аджир-ни фи мусыбати ва ахлиф ли хайран минха | «О Аллах, вознагради меня в несчастье моём и дай мне взамен нечто лучшее». Муслим, 918 |
Транскрипция дана приблизительно. Если сомневаетесь в произношении, скажите по-русски.
Честно про достоверность
Часть хадисов главы об утешении хадисоведы оценивают как слабые по цепочке передачи. Саму практику утешения скорбящих это не отменяет: она признаётся всеми школами. Просто не подавайте формулу как «прямое повеление Пророка».
Русский вариант, который принимают спокойно: «Соболезную. Пусть Всевышний примет его и даст вам терпения». Этого хватает.
Оформление возьмём на себя
Оставьте номер — перезвоним и скажем, что положено именно в вашем случае.
Перезвоним только по вашему вопросу, данные никому не передаём.
Если вы не мусульманин
От вас не ждут ни арабского, ни знания обряда. Ждут сдержанности. Мусульманская традиция относится к громким проявлениям горя строго, поэтому лишние слова здесь заметнее, чем в привычной вам обстановке.
Что сказать без риска ошибиться
- «Соболезную вашей утрате»
- «Мне очень жаль. Я рядом, если что-то нужно»
- «Скажите, чем помочь: продукты, машина, дети»
- Коротко и по делу про умершего: «он всегда помогал мне на работе»
Что лучше не говорить
- «Он в лучшем мире», «теперь он ангел» — это не исламские представления
- «Всё к лучшему», «время лечит», «крепись»
- «Я знаю, что вы чувствуете»
- Расспросы про причину смерти и подробности болезни
- «Царствие небесное», «земля пухом» — обороты из чужой традиции
Женщине в семье умершего мужчина руки не подаёт: приветствие словами вместо рукопожатия здесь норма, а не холодность. Одежда скромная, женщинам платок.
Если организацией похорон занимаетесь вы, а обряда не знаете, мы согласуем омовение, джаназа-намаз и погребение через мечеть. Похороны по мусульманскому обряду
Как вести себя в доме умершего
Порядок простой и почти везде одинаковый.
Шаг 1. Прийти после погребения, а не до
10–15 минут · результат: семья не тратит силы на приём гостей
Хоронят в исламе быстро, обычно в первые сутки. До похорон семья занята обрядом и документами. Заходят коротко, соболезнуют и уходят. Долго сидеть с посетителями семья не обязана.
Шаг 2. Принести еду, а не ждать угощения
в первые дни · результат: семье не нужно готовить
Это прямая сунна. После гибели Джа'фара было сказано: «Приготовьте для семьи Джа'фара еду, так как их постигло то, что заняло их» («Сахих аль-Джами' ас-сагъир», 1015). Готовят соседи и родня, а не семья умершего для гостей. Имам аш-Шафи'и называл это желательным.
Шаг 3. Предложить садаку вместо цветов
в любой день · результат: помощь, которая засчитывается умершему
Венков и букетов на мусульманских похоронах нет. Деньги передают семье на милостыню в память об умершем либо жертвуют сами. Сумму никто не называет и не обсуждает.
Не задерживайтесь и не зовите к разговору
Сподвижник Джарир передавал, что собрание в доме умершего с угощением гостей после похорон считали проявлением запрещённого причитания. Ваш короткий визит помогает, длинный отнимает силы.
Сколько длится траур и когда соболезновать поздно
Сроки в исламе заданы жёстко, и это удобно: не нужно гадать.
| Кто | Сколько длится траур | Основание |
|---|---|---|
| Родня, друзья, коллеги | не более трёх суток | хадис у аль-Бухари и Муслима |
| Вдова умершего | четыре месяца и десять дней | Коран, 2:234 |
| Срок утешения (тазии) | около трёх суток после погребения | «Аль-Азкар» ан-Навави |
Дни 3, 7 и 40 в первоисточниках не встречаются: это народный обычай, распространённый у общин Поволжья, Кавказа и Средней Азии.
Ан-Навави объясняет ограничение по-человечески: через три дня сердце обычно успокаивается, и возвращать человека к разговору о потере уже не нужно. Исключение делают для тех, кто не был на погребении или узнал о смерти позже.
Что соблюдает вдова в период идды
- Не пользуется сурьмой, косметикой, хной и духами
- Не носит яркую одежду, шёлк и украшения
- Ночует в доме мужа, днём при необходимости выходит
- Не вступает в новый брак до истечения срока
Знать это полезно и немусульманину. Если вдова не отвечает на сообщения и не выходит к гостям, это не обида на вас.
Петербург: к кому обращаться
Религиозную часть в городе координируют через мечеть. Там подскажут порядок в вашей традиции, помогут с омовением и джаназа-намазом.
- Санкт-Петербургская соборная мечеть, ДУМ Санкт-Петербурга и Северо-Западного региона России
- Кронверкский проспект, 7 · уточняйте по расписанию намазов и в канцелярии мечети
- Через мечеть согласуют обряд, участок на кладбище и вопросы поминовения
Организационную часть возьмём на себя: перевозка, документы, участок, согласование обряда с мечетью. Дежурный агент на связи круглосуточно. Позвонить дежурному агенту
Частые вопросы
- Обязательно ли говорить по-арабски?
- Нет. Формула на арабском желательна для мусульманина, а от остальных её не ждут. Сказанное по-русски «соболезную вам» принимают так же спокойно. Если хотите произнести арабскую фразу и боитесь ошибиться, лучше скажите обычные слова: неловкая попытка отвлечёт больше, чем поможет.
- Можно ли прислать цветы или венок?
- На мусульманские похороны венки и букеты не приносят, оформление могилы цветами тоже не принято. Вместо этого приносят продукты в дом или дают деньги на садаку, милостыню в память об умершем.
- Через сколько дней уже поздно соболезновать?
- Учёные обычно называют около трёх суток после погребения. Дальше утешение допускают для тех, кто в эти дни отсутствовал или сам не знал о смерти. Если вы узнали через месяц, сказать пару слов не будет ошибкой.
- Что ответить, если соболезнуют мне?
- Достаточно поблагодарить. Многие произносят «Инна ли-Лляхи ва инна иляйхи раджиун», это слова из Корана, которые говорят при любой беде, а не ответ конкретному человеку. Отвечать каждому вы не обязаны.
Если нужна помощь
Нужны похороны по мусульманскому обряду — согласуем с мечетью омовение, джаназа-намаз и погребение, документы и перевозку берём на себя.
Позвонить +7 (812) 770-69-28Что делать дальше
Порядок по времени — от ближайшего шага к отложенному.