Когда дату смерти вообще нужно пересчитывать
Старый стиль это юлианский календарь, по которому страна жила до 1918 года. Новый стиль это григорианский, привычный нам. Расхождение между ними копилось веками, поэтому одно и то же число записывается по-разному.
Совет народных комиссаров принял декрет о переходе 24 января (6 февраля) 1918 года. По нему первым днём после 31 января считалось 14 февраля. Тринадцать суток страна просто пропустила, и дат с 1 по 13 февраля 1918 года в российских бумагах не существует.
Пересчёт нужен, если
- человек умер до февраля 1918 года, а дату вы взяли из метрической книги прихода
- дата списана с дореволюционного надгробия
- рядом с числом стоит пометка «ст. ст.» или две даты через дробь
- вы сверяете дату смерти предка с событием, известным по новому стилю
Граница проходит по источнику записи. До 1918 года смерть фиксировал приход: священник вносил её в метрическую книгу по церковному, то есть юлианскому календарю. Записи ЗАГС появились уже при новом стиле, и двойных дат в них нет.
Когда пересчитывать нечего
Любая смерть после 14 февраля 1918 года записана по новому стилю. Медицинское свидетельство и гербовое свидетельство о смерти сегодня оформляются по действующему календарю, второй даты в них нет и быть не может.
Сколько дней прибавлять: поправка зависит от века
Привычные всем 13 дней верны только для XX века. Чем глубже дата, тем меньше поправка. Прибавлять 13 дней к дате 1837 года ошибка.
| Дата по старому стилю | Прибавить | Пример |
|---|---|---|
| 1 марта 1700 – 29 февраля 1800 | 11 дней | 28 января 1725 → 8 февраля 1725 |
| 1 марта 1800 – 29 февраля 1900 | 12 дней | 29 января 1837 → 10 февраля 1837 |
| 1 марта 1900 – 31 января 1918 | 13 дней | 20 января 1917 → 2 февраля 1917 |
Поправка меняется 1 марта года смены века по старому стилю. Для январских и февральских дат 1800 года берут 11 дней, для тех же месяцев 1900 года берут 12.
Обратный перевод работает так же, только дни вычитают: дата по новому стилю минус поправка своего века даёт старый стиль.
Расхождение растёт и дальше: с марта 2100 года оно составит 14 дней. На гражданские документы это не влияет, но пригодится тем, кто сверяет церковные даты.
Оформление возьмём на себя
Оставьте номер — перезвоним и скажем, что положено именно в вашем случае.
Перезвоним только по вашему вопросу, данные никому не передаём.
Как пересчитать дату: три шага
Шаг 1. Понять, по какому стилю записана дата
5 минут · результат: ясно, нужен ли пересчёт вообще
Смотрят на источник. Метрическая книга прихода, надпись на дореволюционном камне, запись в семейной Библии это старый стиль. Свидетельство ЗАГС и архивная справка по записи после февраля 1918 года это новый стиль.
Шаг 2. Взять поправку по веку, а не «плюс тринадцать»
1 минута · результат: верное число дней
Сверьтесь с таблицей выше. Для XIX века 12 дней, для XVIII одиннадцать. Отдельно проверьте январь и февраль 1800 и 1900 годов: там действует поправка предыдущего периода.
Шаг 3. Записать обе даты рядом
сразу · результат: дата, которую можно перепроверить
Пишите как историки: 29 января (10 февраля) 1837 года. Сначала старый стиль, в скобках новый. Тогда следующий человек, открывший вашу запись, не пересчитает её второй раз и не сдвинет дату ещё на двенадцать дней.
Две даты не значит две записи
В бумагах 1918 года часто стоят два числа рядом. Это одно событие, записанное по двум календарям: в переходный период документы так и оформляли.
Даты на памятнике и в архивной записи
На старых надгробиях Петербурга даты стоят по старому стилю. Переделывать их не нужно. Надпись сама по себе исторический документ, а дата его часть.
Другое дело новый камень на родовой могиле. Здесь дату разумно перенести ровно так, как она стоит в архивной записи, а рядом при желании дать пересчёт в скобках. Смешение стилей на одном памятнике читается как ошибка резчика.
Где чаще всего встречается старый стиль
- метрические книги приходов, они велись до 1918 года
- надписи на надгробиях XVIII и XIX веков
- выписки из дореволюционных архивных дел
- семейные записи и письма, сделанные до революции
Если саму дату ещё предстоит поднять из архива, порядок запроса и адреса петербургских хранилищ разобраны отдельно. Поиск могилы предка: архивы и метрические книги
Восстанавливаете надпись на старом камне или ставите новый памятник на родовую могилу: перенесём даты без ошибок и согласуем работы на кладбище. Памятники и работы на захоронении
Годовщина, девять и сорок дней: по какому календарю считать
Для современной смерти всё просто. Дни поминовения отсчитывают от даты в свидетельстве о смерти, день смерти считается первым. Никакого пересчёта стилей здесь нет.
С предком сложнее. Годовщину обычно отмечают в пересчитанный день, чтобы она совпадала с сегодняшним календарём: так дата не уезжает от того времени года, в которое человек умер. Жёсткого правила нет, это семейное решение.
Русская Православная Церковь пользуется юлианским календарём, поэтому церковные дни поминовения каждый год заранее пересчитываются на гражданский. Радоница и родительские субботы объявляются уже готовыми датами, самому переводить ничего не нужно.
Ещё одна частая путаница касается двойных дат в семейных бумагах. Если в записи о смерти прапрадеда стоит «12 (24) декабря», годовщину логично держать по второму числу: именно оно совпадает с нынешним календарём.
В записке об упокоении дата не пишется
В храме подают имя в родительном падеже, без даты смерти. Расхождение стилей на поминовение не влияет.
Частые вопросы
- Почему в одних книгах Пушкин умер 29 января, а в других 10 февраля?
- Это одна и та же дата. 29 января по старому стилю, 10 февраля по новому. Для XIX века разница составляет 12 дней.
- Можно ли просто прибавить 13 дней к любой старой дате?
- Нет. 13 дней это поправка для XX века. Для XIX века прибавляют 12 дней, для XVIII одиннадцать. Ошибка в сутки сдвигает и годовщину, и сверку с другими документами.
- Нужно ли пересчитывать дату в свидетельстве о смерти?
- Нет. Записи актов гражданского состояния ведутся по новому стилю, второй даты в свидетельстве не бывает. Пересчёт касается только дореволюционных записей.
- В семейной бумаге стоит 5 февраля 1918 года. Как это понимать?
- Такого дня в России не было: после 31 января наступило сразу 14 февраля. Скорее всего запись сделана по старому стилю по привычке. Проверяют по архивной записи прихода.
- Как записать дату, чтобы её не пересчитали дважды?
- Так, как принято у историков: 29 января (10 февраля) 1837 года. Сначала старый стиль, в скобках новый.
Если нужна помощь
Ставите памятник на родовую могилу или восстанавливаете старую надпись: перенесём даты без ошибок и согласуем работы на кладбище. Позвоните, подскажем порядок.
Позвонить +7 (812) 770-69-28Что делать дальше
Порядок по времени — от ближайшего шага к отложенному.