Что означает слово «домовина»
Домовина — это гроб. Народное название, которое сохранилось в говорах и в литературе. Никакого второго предмета за ним не стоит: если человек говорит «домовина», он говорит про гроб.
| Словарь | Что написано | Пометы |
|---|---|---|
| Толковый словарь Даля | «Домовина ж., домовище ср., домовье — гроб, особ. однодеревый, долблёный, какой любят крестьяне» | с указанием на новгородские, вологодские, костромские говоры |
| Толковый словарь Ушакова | «Домовина, домовины, ж. Гроб» | областное, устарелое |
| Этимологический словарь Фасмера | «домовина, домовище „гроб“, от дом» | прямо помечено: эвфемизм |
Пометы «областное» и «устарелое» означают: слово живое, но за пределами литературной нормы и старшего поколения встречается редко.
Слово не грубое
Иногда «домовину» принимают за что-то пренебрежительное из-за непривычного звучания. Это не так: перед нами обычное диалектное слово, каким в деревне называли гроб ещё двести лет назад.
Почему гроб назвали от слова «дом»
Фасмер объясняет коротко: домовина образована от «дом» и работает как эвфемизм. Прямое слово старались не произносить — заменяли мягким, обиходным.
Логика замены простая. Могила в народном языке — последнее жильё, а гроб внутри неё — маленький дом. Отсюда «домовина», «домовище», псковское «домовье».
Даль приводит рядом две поговорки: «Дома нет, а домовище будет» и «Кто домовины не видывал, тому и корыто за диво». Обе построены на той же игре — дом и его последний двойник.
Где слово попадается сегодня
- В литературе — у Салтыкова-Щедрина «четыре мужика несли к кладбищу сосновую домовину»
- В речи старшего поколения — чаще в деревне и в северных областях
- В соседних языках — в украинском домовина тоже гроб, в сербском тем же словом называют родину
- В песнях и фольклорных текстах — как стилистическая примета старины
Оформление возьмём на себя
Оставьте номер — перезвоним и скажем, что положено именно в вашем случае.
Перезвоним только по вашему вопросу, данные никому не передаём.
Домовина-колода: какой гроб так называли
У Даля есть уточнение, которое из современной речи выпало: домовина — гроб «однодеревый, долблёный». То есть выдолбленный из одного ствола, а не собранный из досок.
Такой гроб называли колодой. Делали его из толстого дерева, чаще из того, что было под рукой в своих лесах. Занятие долгое, поэтому колоду нередко готовили заранее, задолго до похорон.
Серийно долблёные гробы сегодня не выпускают: их не делают ни фабрики, ни ритуальные мастерские. Если хочется той же плотности и веса настоящего дерева, в каталогах этому ближе всего гроб из массива — дуба, ясеня, бука.
Разница между массивом, сосновой доской и плитой видна в цене и в том, как гроб выглядит на прощании. Разобрать гробы из массива дерева
Какое слово идёт в документы
В официальном языке домовины нет. Гарантированный перечень услуг по погребению в законе 8-ФЗ говорит о предоставлении и доставке гроба. Так же написано в договоре с бюро, в квитанции и в накладной.
| Где | Какое слово используется | Что это значит для вас |
|---|---|---|
| Закон 8-ФЗ, гарантированный перечень | гроб | искать в перечне «домовину» бесполезно, её там нет |
| Договор и счёт бюро | гроб + модель, материал, размер | сверяйте модель и размер, а не название |
| Каталог ритуальной службы | гроб, разбитый по материалу и форме | «домовиной» иногда называют фигурную модель в обиходе |
| Разговор в семье | домовина | переспросить, что имеется в виду, — нормально |
Что уточнить, если близкий просит «домовину»
- Материал — сосна, массив дерева или плита с обивкой
- Форма — прямая классическая или фигурная, с полукруглыми боками
- Размер — по росту с запасом; крупному человеку нужна увеличенная модель
- Назначение — для захоронения в землю или для кремации, требования разные
- Отделка — обитый тканью или лакированный, если прощание открытое
Эти пять пунктов и есть весь выбор. Названия из говора на него не влияют. Виды гробов: чем они отличаются
Что важнее названия при выборе
На практике спор о словах занимает минуту, а решают три вещи: формат прощания, размер и бюджет.
Формат прощания. При открытом прощании люди видят обивку и крышку — на этом экономить неприятно. При закрытом или при кремации внешняя отделка не работает совсем.
Размер. Ошибка с размером — единственная, которую нельзя исправить в день похорон. Рост измеряют заранее, увеличенные модели есть, но их привозят не мгновенно.
Бюджет. Гроб — заметная часть сметы, и разница между простой и дорогой моделью бывает кратной. Отказ от лишнего здесь никого не оскорбляет.
Если выбирать не с кем
Скажите агенту, каким было прощание в вашей семье раньше и сколько вы готовы потратить. Этого хватает, чтобы сузить каталог до двух-трёх вариантов и не листать десятки моделей.
Частые вопросы
- Домовина и гроб — это одно и то же?
- Да. Разница только в стилистике: «гроб» — нейтральное современное слово, «домовина» — народное и устаревшее. Предмет один.
- Так говорить некрасиво или обидно?
- Слово не грубое, оно просто старое. В разговоре с родными звучит нормально. В бюро и в документах понятнее сказать «гроб» — в бумагах именно так.
- Правда, что домовина — только долблёный гроб из цельного ствола?
- Такой оттенок даёт словарь Даля: у него домовина — гроб «однодеревый, долблёный». В живой речи слово давно стало общим названием любого гроба.
- Домовину можно заказать сегодня?
- В каталогах такого раздела нет: гробы описывают по материалу, форме и отделке. Ближе всего к старому смыслу — гроб из массива дерева.
- Почему в сербском «домовина» значит совсем другое?
- Корень общий — «дом», а значения разошлись. В украинском домовина — гроб, как и у нас, в сербском тем же словом называют родину.
Если нужна помощь
Если выбор гроба встал в тупик, позвоните — подскажем по формату прощания, росту и бюджету и привезём образцы, чтобы решать спокойно.
Позвонить +7 (812) 770-69-28Что делать дальше
Порядок по времени — от ближайшего шага к отложенному.