Можно ли молиться об усопшем на русском
Можно. Богослужение в храмах Русской Церкви идёт на церковнославянском, но домашняя молитва этим правилом не связана: её читает любой человек, в любое время, на том языке, на котором он думает.
Самое прямое подтверждение — Синодальный перевод Библии. Русский текст, включая Псалтирь, был издан в 1876 году по благословению Святейшего Синода именно для домашнего чтения, при том что богослужение осталось славянским.
Так же устроены и современные молитвословы: заупокойные последования печатают в два столбца — славянский текст и русский перевод рядом. Перевод существует не «для слабых», а чтобы читающий понимал каждое слово.
Молитва — не заклинание
Ошибка в ударении, пропущенное слово, чтение сидя вместо стояния не «отменяют» молитву. Смысл заупокойной молитвы — просьба о прощении и упокоении конкретного человека, и она либо есть, либо её нет. Если славянский текст мешает вам думать о близком — читайте по-русски.
Что читать каждый день: краткая молитва
Это минимум, с которого начинают. Молитву произносят утром и вечером, называя имя; за нескольких человек её читают сразу, перечисляя имена подряд.
По-русски
Упокой, Господи, душу усопшего раба Твоего *(имя)*, и прости ему все согрешения, вольные и невольные, и даруй ему Царство Небесное.
Тот же текст по-славянски
Упоко́й, Го́споди, ду́шу усо́пшаго раба́ Твоего́ *(имя)*, и прости́ ему́ вся согреше́ния во́льная и нево́льная, и да́руй ему́ Ца́рствие Небе́сное.
Полная форма называется «Молитва за всякого усопшего христианина» — она занимает две-три минуты и в молитвословах напечатана с параллельным русским переводом. Её начало по-русски: «Помяни, Господи Боже наш, в вере и надежде на жизнь вечную преставившегося раба Твоего *(имя)*…».
Есть и отдельная её редакция — молитва о новопреставленном. Отличается она одним словом, но именно им пользуются все первые сорок дней.
Оформление возьмём на себя
Оставьте номер — перезвоним и скажем, что положено именно в вашем случае.
Перезвоним только по вашему вопросу, данные никому не передаём.
Первые сорок дней: что и когда читают
Календарь простой: каждый день — короткая молитва, три даты — расширенное чтение. Всё остальное добавляется по силам, а не по обязанности.
| Когда | Что читают дома | Сколько занимает |
|---|---|---|
| Сразу после смерти | «Последование по исходе души от тела» | 20–30 минут |
| Каждый день, 1–40 | краткая молитва об упокоении, утром и вечером | меньше минуты |
| Каждый день по силам | одна кафизма Псалтири | 20–30 минут |
| 3-й, 9-й, 40-й день | лития мирянским чином — дома или у могилы | 10–15 минут |
| 9-й и 40-й день | 17-я кафизма — псалом 118 целиком | 35–45 минут |
Дни считают от дня смерти включительно: день кончины — первый, а не нулевой.
«Последование по исходе души от тела» — единственный текст с жёстким ограничением: он читается только за одного человека, объединять в нём имена нельзя.
Если сейчас важнее организовать прощание, чем разбираться с чинами, — дежурный агент подскажет храм рядом с нужным кладбищем и согласует отпевание, панихиду или сорокоуст за вас. Сорокоуст и панихида: как заказать
17-я кафизма и «Со святыми упокой» по-русски
Псалтирь разделена на 20 частей — кафизм. Семнадцатая целиком состоит из одного 118-го псалма, самого длинного в Псалтири, и потому её выделяют: именно её читают в 9-й и 40-й день.
В русском Синодальном переводе она открывается так: «Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем. Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его. Они не делают беззакония, ходят путями Его».
Полный русский текст 118-го псалма есть в любом издании Библии — отдельная книга для этого не нужна. Читают его не спеша, вслух или вполголоса; псалмы можно читать сидя, молитвы между частями — стоя.
Кондак «Со святыми упокой» — русский перевод
Со святыми упокой, Христе, душу раба Твоего, там, где нет ни боли, ни скорби, ни стенания, но жизнь бесконечная. Это смысловое ядро всякого заупокойного пения. Если сил на длинное чтение нет, произносят один кондак — этого достаточно.
Чем заканчивают чтение
Во блаженном успении вечный покой подай, Господи, усопшему рабу Твоему *(имя)*, и сотвори ему вечную память. Затем трижды: «Вечная память».
Как правильно назвать имя до сорокового дня
Слово «новопреставленный» означает «недавно умерший» и действует ровно первые сорок дней. После сорокового дня его убирают — и в домашней молитве, и в записках, которые подают в храм.
Что подставить в текст
- Первые 40 дней — «новопреставленного раба Твоего *(имя)*», после — просто «усопшего раба Твоего»
- За женщину — «новопреставленной рабы Твоей», окончания по всему тексту меняются на женские
- Имя произносят в церковной форме: Светлана — Фотиния, Юрий — Георгий, Оксана — Ксения
- Фамилию, отчество, звание и степень родства не называют
- Младенцем в церковных текстах называют умершего до 7 лет, отроком — до 14
Если церковная форма имени неизвестна, называйте то имя, которое было дано при крещении. Не знаете и его — произносите обычное: молитва от этого не перестаёт быть молитвой.
Что вокруг этого понимают неправильно
«До сорока дней молиться нельзя, душа сама проходит мытарства». Наоборот: церковная традиция считает эти сорок дней временем, когда молитва близких особенно нужна, — на том и стоит сорокоуст.
«Читать надо строго сорок дней подряд, иначе не считается». Ни в одном чине такого условия нет. Пропуск дня не обнуляет чтение и не требует «отработки».
«Мирянин может отслужить панихиду дома». Панихида и отпевание — священнические чины. Дома читают их мирянские варианты: литию мирянским чином и «Панихиду для чтения мирянами», где вместо возгласа священника произносят «Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас».
«Домашняя молитва заменяет храм». Не заменяется только одно — поминовение на литургии, когда за умершего вынимают частицу. Ради него подают записку или заказывают сорокоуст; всё прочее делают дома.
Если вы в Петербурге и не знаете, в какой храм обратиться на девятый или сороковой день, — позвоните: подскажем приход рядом с нужным кладбищем и оформим требы, пока вы занимаетесь семьёй. Полные тексты домашних молитв об усопших
Частые вопросы
- Можно ли читать молитву об усопшем на русском языке?
- Да. На церковнославянском совершается богослужение в храме, а домашняя молитва языком не связана. Молитвословы издают заупокойные последования с параллельным русским переводом именно для того, чтобы человек понимал, что читает.
- Считается ли молитва, если я читаю своими словами?
- Да. Готовые тексты дают форму и не дают сбиться, но собственные слова о близком не хуже. Единственное, чего своими словами дома не сделать, — евхаристическое поминовение на литургии: за ним подают записку в храм.
- Сколько дней подряд читать до сорокового?
- Обязательной нормы для мирянина нет. Обычная мера — краткая молитва утром и вечером все сорок дней и полное последование в 3-й, 9-й и 40-й день. Пропущенный день не отрабатывают: чтение продолжают с того места, где остановились.
- Нужно ли благословение священника, чтобы читать дома?
- На обычную заупокойную молитву — нет, её читает любой человек без подготовки. Благословение спрашивают в особых случаях: домашнее поминовение некрещёных и иноверных и молитва за умерших по своей воле.
- От какого дня считать сороковой?
- День смерти считается первым, а не нулевым. Если человек умер 1 августа, третий день — 3 августа, девятый — 9 августа, сороковой — 9 сентября. Час смерти на счёт не влияет.
Если нужна помощь
Если нужно согласовать отпевание, панихиду или сорокоуст в петербургском храме — позвоните: подскажем приход рядом с нужным кладбищем и оформим требы за вас. Телефон +7 (812) 770-69-28, круглосуточно.
Позвонить +7 (812) 770-69-28Что делать дальше
Порядок по времени — от ближайшего шага к отложенному.