Как переводится «Тадж-Махал»
С персидского языка название обычно переводят как «корона дворца» или «венец дворцов». «Тадж» — корона, венец; «махал» — слово арабского происхождения со значением «место, покои, дворец». В языки Индии оно пришло через персидский — язык двора империи Великих Моголов.
Есть и вторая версия, которую поддерживают многие историки: «Тадж-Махал» — это просто усечённое имя Мумтаз-Махал, жены императора Шах-Джахана, ради которой мавзолей построен. Её титул переводят как «избранная во дворце», «украшение дворца». Гробницу так и называли — «мавзолей Мумтаз-Махал», а со временем имя сократилось.
Обе версии не спорят друг с другом
Имя женщины и название гробницы происходят от одних и тех же слов. Поэтому в переводе «корона дворца» одновременно живёт и память о человеке: здание буквально названо её именем.
Мечеть, дворец или мавзолей: что это на самом деле
Название со словом «дворец» и купола с минаретами сбивают с толку: Тадж-Махал принимают то за мечеть, то за резиденцию. На деле это мавзолей — усыпальница, здание, построенное ради одной могилы.
| Как думают | Как на самом деле |
|---|---|
| «Это мечеть» | Белое здание с куполом — гробница, в ней не молятся. Мечеть в комплексе отдельная: постройка из красного песчаника слева от мавзолея, она действует до сих пор |
| «Это дворец» | Во «дворце» никто никогда не жил. Здание с первого дня строилось как усыпальница — слово «махал» здесь часть имени, а не назначение |
| «Это храм» | Тадж-Махал построен мусульманской династией в исламской архитектурной традиции, но культовым зданием является только мечеть при нём |
Справа от мавзолея стоит точная копия мечети — джаваб, «ответ». Молиться в нём нельзя: он обращён не к Мекке и построен только ради симметрии.
Из-за действующей мечети у комплекса есть особенность, о которой стоит знать туристам: по пятницам Тадж-Махал закрыт для посещения — территория отдана молящимся.
Скажем по телефону, что делать в вашем случае
Дежурный агент на линии круглосуточно. Бесплатно, без обязательств и сценариев продаж.
+7 (812) 770-69-28Не можете говорить сейчас — оставьте номер, перезвоним
Нажимая кнопку, я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику обработки персональных данных.
Перезвоним только по вашему вопросу, данные никому не передаём.
В каком городе и стране находится
Тадж-Махал стоит в городе Агра на севере Индии, в штате Уттар-Прадеш, на правом берегу реки Джамны. В XVI–XVII веках Агра была столицей империи Великих Моголов — поэтому главная усыпальница династии оказалась именно здесь.
Частая ошибка — искать Тадж-Махал в Дели. Столица Индии находится в нескольких часах езды от Агры, и своего «Тадж-Махала» в ней нет, хотя гробницы могольской эпохи есть и там: мавзолей императора Хумаюна в Дели считается одним из архитектурных предшественников Тадж-Махала.
Год постройки и история, которая за ним стоит
Мумтаз-Махал умерла в 1631 году при рождении четырнадцатого ребёнка, сопровождая мужа в военном походе. Император Шах-Джахан начал строить усыпальницу на следующий год — и превратил её в главный проект своей жизни.
| Год | Что произошло |
|---|---|
| 1631 | смерть Мумтаз-Махал |
| 1632 | начало строительства мавзолея в Агре |
| около 1648 | закончено главное здание — сам мавзолей |
| 1653 | завершён весь комплекс: мечеть, джаваб, ворота, сад |
| 1658 | сын Аурангзеб отстранил Шах-Джахана от власти |
| 1666 | Шах-Джахан умер и был похоронен рядом с женой |
Главным архитектором традиционно называют Устада Ахмада Лахаури. На стройке, по традиционным оценкам, работало около двадцати тысяч человек; белый мрамор везли из каменоломен Макраны, отделочные камни — со всей Азии.
Финал этой истории горький. Последние годы жизни свергнутый император провёл под стражей в Красном форте Агры — по преданию, из окна его покоев был виден Тадж-Махал на другом изгибе реки. После смерти его положили в крипте рядом с Мумтаз — без собственного мавзолея.
Почему о нём знает весь мир
Факты, которые обычно ищут
- Высота мавзолея — около 73 метров вместе с куполом: примерно как 24-этажный дом
- Мрамор меняет цвет в течение дня: розоватый на рассвете, белый днём, золотистый при луне — за этим эффектом едут специально
- С 1983 года Тадж-Махал входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО
- В 2007 году по итогам всемирного голосования признан одним из «новых семи чудес света»
- Комплекс построен на строгой симметрии, и единственное её нарушение — саркофаг самого Шах-Джахана: его гробница стоит сбоку от гробницы жены, потому что центр зала был отдан ей
Наверху, в парадном зале под куполом, посетители видят кенотафы — пустые символические надгробия, украшенные резьбой и инкрустацией. Настоящие могилы супругов находятся этажом ниже, в скромной закрытой крипте. Это обычное устройство больших усыпальниц: парадная память — наверху, покой — внизу.
Легенда о «чёрном Тадж-Махале»
Популярная история гласит, что Шах-Джахан хотел построить себе зеркальный мавзолей из чёрного мрамора на другом берегу Джамны, но не успел. Археологических подтверждений у неё нет — как и у легенды об отрубленных руках мастеров. Обе появились позже, когда памятник оброс мифами.
Скажем по телефону, что делать в вашем случае
Дежурный агент на линии круглосуточно. Бесплатно, без обязательств и сценариев продаж.
+7 (812) 770-69-28Не можете говорить сейчас — оставьте номер, перезвоним
Нажимая кнопку, я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику обработки персональных данных.
Перезвоним только по вашему вопросу, данные никому не передаём.
Усыпальницы есть не только в Индии
Тадж-Махал — предельный пример того, на что способна память о близком человеке: император строил гробницу жены двадцать лет. Но сама традиция семейных усыпальниц не индийская и не императорская — она есть и в России. Фамильные склепы стояли на петербургских кладбищах задолго до революции, часть их сохранилась, а семейные и родовые захоронения существуют и сегодня.
Если тема привела вас не к истории, а к мысли о семейном месте памяти — мы разобрали отдельно, что из этого реально в Петербурге сейчас: склепы, семейные участки, общие памятники. Склеп и усыпальница в Петербурге
Частые вопросы
- Тадж-Махал — это мечеть или нет?
- Нет. Само беломраморное здание — мавзолей, то есть усыпальница: в нём никогда не молились и не жили, оно построено как гробница. Мечеть в комплексе есть, но отдельная — здание из красного песчаника слева от мавзолея. Она действующая, поэтому по пятницам комплекс закрыт для туристов и открыт для молящихся.
- В каком городе находится Тадж-Махал?
- В Агре — городе на севере Индии, в штате Уттар-Прадеш, на берегу реки Джамны. Агру часто путают со столицей: Дели находится в нескольких часах езды, и Тадж-Махала там нет.
- В каком году построили Тадж-Махал?
- Строительство началось в 1632 году, через год после смерти Мумтаз-Махал. Сам мавзолей был закончен примерно к 1648 году, а весь комплекс с мечетью, воротами и садом — к 1653-му. Итого около двадцати лет работы.
- Кто похоронен в Тадж-Махале?
- Мумтаз-Махал, любимая жена императора Шах-Джахана, и он сам — его положили рядом с ней в 1666 году. Наверху, в парадном зале, стоят только кенотафы — символические надгробия. Настоящие могилы находятся ниже, в закрытой крипте под залом.
- Правда ли, что строителям отрубили руки, чтобы они не повторили Тадж-Махал?
- Это легенда. Документальных подтверждений у неё нет: имена мастеров сохранились в источниках, а некоторые из них после Агры работали на других стройках империи. Красивую жестокую историю придумали позже — как и «чёрный Тадж-Махал» на другом берегу реки.
Если нужна помощь
Если история привела вас к мысли о семейном месте памяти — подскажем, что реально сделать на кладбищах Петербурга: от общего памятника до фамильного участка.
Позвонить +7 (812) 770-69-28Что делать дальше
Порядок по времени — от ближайшего шага к отложенному.