Усопший, покойный, умерший: как правильно говорить

Усопший, покойный, умерший — в чём разница

Все три слова называют одно и то же. Разница не в смысле, а в том, кто и где так говорит.

Умерший — нейтральное слово и одновременно термин закона. Так пишут в свидетельстве о смерти, в медицинских документах, в наследственном деле. Врач, сотрудник ЗАГСа и нотариус скажут именно так, и это не чёрствость: в официальной речи точность важнее оттенков.

Покойный — от слова «покой». Уважительное разговорное слово: «покойный отец», «покойная бабушка». Уместно в некрологе, в поминальной речи, в обычном разговоре.

Усопший — церковнославянское слово, буквально «уснувший». В православной традиции смерть понимается как сон до всеобщего воскресения — отсюда и «усопший», и «успение», и «усыпальница». Это слово молитвы и храма, поэтому в церковном обиходе оно основное.

Выбирать «правильное» слово со страхом ошибиться не нужно. Ни одно из трёх не обидит ни близких, ни память человека. Ошибкой бывает разве что казённое слово в живой речи — об этом ниже.

Где какое слово уместно

Короткая шпаргалка на первые недели, когда говорить об этом приходится много и с разными людьми.

• ЗАГС, МФЦ, СФР, банк, нотариус, работодатель — «умерший». В заявлениях так и пишут: «в связи со смертью», «умершего такого-то». Подбирать мягкие формулировки в документах не нужно и не стоит: заявление с «ушёл из жизни» могут вернуть на переоформление.
• Морг, похоронное бюро — любое слово. Сотрудники поймут и «умерший», и «покойный», и просто имя.
• Храм — «усопший», «о упокоении», «новопреставленный». В разговоре со священником подойдёт и обычное «умер» — никто не поправит.
• Разговор, поминки, некролог — «покойный» или имя. На поминках чаще всего говорят просто: «Серёжа любил…», «мама всегда…».

Отдельно про обороты «ушёл из жизни», «покинул нас», «его не стало». Это эвфемизмы — попытка назвать смерть, не произнося слова «смерть». В некрологе или официальном соболезновании от организации они привычны и допустимы. Но обязательными они не являются: прятать смерть за оборотами не нужно, особенно в разговоре с теми, кто горюет. Прямое слово, сказанное спокойно, поддерживает лучше уклончивого.

С детьми эвфемизмы работают против вас: «уснул навсегда» ребёнок понимает буквально и может начать бояться засыпать, а «ушёл» — ждать, когда вернётся. Детские психологи советуют говорить прямо: «умер», и объяснять, что это значит.

«Усопший» в церкви: записки и души усопших

В храме слово «усопший» встречается на каждом шагу: панихида по усопшим, молитва «о упокоении душ усопших», канун — столик, куда ставят свечи за усопших. Практических действий за этим стоит немного, и все они простые.

Записка «О упокоении». Лист, который подают перед службой, чтобы имя прочитали на литургии или панихиде. Пишется просто: заголовок «О упокоении», ниже — имена в родительном падеже: Алексия, Марии, Иоанна. Имя берут крещальное, в церковной форме: Сергей — Сергия, Татьяна — Татианы. Фамилия и отчество не нужны. Слово «усопший» в записке не пишут — оно уже подразумевается заголовком.

Кого поминают в записках. Как правило, крещёных. О некрещёных и о тех, чьё крещение неизвестно, молятся дома — своими словами или по молитвослову. Если сомневаетесь, крещён ли был человек, спросите в храме, как поступить: практика в приходах различается.

«Души усопших». Формула из молитв: «упокой, Господи, души усопших рабов Твоих». Отсюда же запрос «молитва об усопших душах» — это одна и та же молитва о умерших, никакого отдельного чина за этим не стоит.

Панихида и сорокоуст. Панихида — короткая заупокойная служба, её заказывают на любой день. Сорокоуст — поминовение на литургии в течение сорока служб подряд; его обычно заказывают сразу после смерти, чтобы он покрыл первые сорок дней.

Усопшим до 40 дней: почему это отдельное время

До сорокового дня усопшего в церкви называют новопреставленным — «недавно представшим» перед Богом. По церковному преданию в эти дни решается посмертная участь души, поэтому молитва в первые сорок дней считается особенно важной. С этим связаны и поминальные вехи — третий, девятый и сороковой день, — и обычай заказывать сорокоуст сразу после похорон.

Что реально делают в это время те, кто хочет поминать по-церковному:

• Заказывают сорокоуст — один раз, в ближайшем храме, обычно в первые дни после смерти.
• Подают записки «О упокоении» — перед любой литургией, с пометкой «новопреставленного» или без неё.
• Молятся дома — своими словами или по молитвослову; по традиции в первые сорок дней читают Псалтирь.
• Отмечают 9-й и 40-й день — панихидой в храме и поминальным столом. Если дата выпадает неудобно, трапезу можно сдвинуть, а молитву в сам день оставить.

Важно не превращать сорок дней в экзамен. Пропущенный девятый день, записка без пометки «н/п», молитва своими словами вместо канона — всё это не ошибки. Церковная традиция здесь на стороне человека: главное — само поминовение, а не безупречная форма.

Дом усопшего: что принято, а что суеверие

«Домом усопшего» называют квартиру, где человек жил или умер. Вокруг него скопилось много правил, и полезно разделять: что из этого церковная традиция, что бытовой обычай, а что чистое суеверие.

Традиция. В доме можно зажечь лампаду или свечу перед иконой, поставить фотографию, читать молитвы об усопшем — по молитвослову или Псалтирь. Никакого особого «чина для дома» не требуется.

Обычай. Фотография с чёрной лентой, поминальный стол в доме после похорон, стакан воды у портрета — это народные обычаи. Следовать им можно, обязательными они не являются, и церковь их не предписывает.

Суеверия. Занавешивать зеркала, выносить мебель, «пока не прошло 40 дней ничего не трогать», бояться, что дом «осквернён» смертью, — всё это к церковной традиции отношения не имеет. Смерть в доме не делает жильё плохим или опасным: люди веками умирали дома, и это считалось нормальной, даже правильной кончиной — в кругу семьи.

Разбирать ли вещи до сорокового дня — вопрос не правил, а ваших сил. Запрета нет ни церковного, ни какого-либо ещё. Кому-то легче разобрать сразу, кому-то нужно время; правильны оба пути.

«Усопший муж»: как говорить о своём близком

Запрос «усопший муж» обычно задаёт вдова, которая ищет, как теперь называть мужа — в разговоре, в документах, в церкви. Короткий ответ: в каждом месте по-своему, и проще, чем кажется.

В документах — «умерший супруг», «муж умер такого-то числа». Казённо, но это язык, который понимают ведомства: так быстрее и без переспросов.

В храме — «усопший», а в записке просто имя: «О упокоении Николая».

В разговоре — по имени или «мой муж». Слово «усопший» в живой речи звучит отстранённо, как будто о чужом человеке; никто не обязан так говорить о своём. «Мой муж любил…», «мы с Колей…» — это правильные слова, и прошедшее время придёт в речь само, торопить его не нужно.

И последнее — о том, как отвечать другим. Люди вокруг будут путаться в словах, говорить неловкое, спрашивать «а как правильно сказать». Правильно — так, как вам не больно слышать. Об этом можно говорить прямо: «говорите просто — умер», «называйте его по имени». Тем самым вы снимете напряжение и с них, и с себя.